Texte français
Deutscher Text

1er GRAND PRIX DE LUXEMBOURG EN HALTEROPHILIE 2003

1.-DATE/LIEU  Samedi, le 20.12.2003 au Centre Sportif à Hamm. 
2.-ORGANISATEUR  SC Hamm en collaboration avec la F.L.H.L.P. 
3.-PARTICIPATION La participation par club n'est pas limitée. Peuvent participer les athlètes nationaux et internationaux.
Frais d'inscriptions 10 € par athlète sont à payer sur place.
4.-QUALIFICATION Les participants doivent être en possession d'une licence valable de leur Fédération Nationale. La licence est à présenter lors de la pesée.
5.-HORAIRE Pesée 13.30 - 14.30 hrs.  Début compétition : 15.00 hrs 
6.-SUITE DES EPREUVES La décision sera prise après avoir reçu les nominations des équipes.
7.-INSCRIPTIONS  Les inscriptions nominatives avec les meilleures performances actuelles doivent être adressées au Directeur Technique de la FLHLP Gaston Parage 1,rue Pasteur L-4642 Differdange- Fax (+352) 582696ou par e-mail: gparage@vo.lu  pour le 20.11. 2003 au plus tard
8.-CLASSEMENTS Un classement individuel dames et hommes selon la table de cotation sinclair.
9.-PRIX  La meilleure athlète dames et le meilleur athlète hommes recevront une prime de 250 €, des médailles et des diplômes pour tous les participants.
10.-JURY Le Jury sera nommé sur place.
11.-ARBITRAGE  Tous les clubs participants peuvent présenter un arbitre. L'arbitre doit figurer sur la liste des inscriptions.
12.-RESPONSABLE PESEE Dames: Responsable l'organisateur (dame)
Hommes: Les autres arbitres. 
13.-OFFICIELS  L'organisateur doit présenter 2 officiels, tous les autres clubs 1 officiel. 
14.-RECLAMATIONS Les réclamations sont à adresser par écrit sur place, au jury de la compétition.
Le Directeur Technique Gaston Parage

Texte français

1. GROSSER PREIS VON LUXEMBURG IM GEWICHTHEBEN2003

1.-DATUM/ORT  Samstag den 20.12.2003 im Centre Sportif in Hamm. 
2.-AUSRICHTER  SC Hamm 1970 in Zusammenarbeit mit der F.L.H.L.P 
3.-TEILNAHMEBERECHTIGT Die Teilnahme pro Verein ist nicht limitiert. Alle Athleten national und international sind zugelassen.
Die Startgebühr beträgt 10 € pro Athlet und muss vor dem Wettkampfbeginn bezahlt werden.
4.-QUALIFIKATION sind nur Athleten die im Besitz einer gültigen Wettkampflizenz ihres Verbandes sind.
5.-ZEITPLAN  Abwiegen : 13.30 - 14.30 Uhr.  Wettkampf : 15.00 Uhr. 
6.-WETTKAMPFABLAUF Wird nach den Meldungen festgelegt.
7.-MELDUNG Die Anmeldung muss bis spätestens zum 20.11.2003 namentlich mit den aktuellen Bestleistungen an den Technischen Direktor der FLHLP Gaston Parage - 1 rue Pasteur - L-4642 Differdange oder Fax +352 582696, E-mail: gparage@vo.lu erfolgen
8.-WERTUNG Individuelle Wertung Damen und Männer nach der Sinclair Tabelle. 
9.-PREISE  Die beste Athletin sowie der beste Athlet erhalten einen Geldpreis von 250 €, alle andere Athleten erhalten eine Medaille und ein Diplom.
10.-JURY Die Jury wird an Ort und Stelle festgelegt.
11.-WETTKAMPFGERICHT  Alle Vereine können einen Kampfrichter stellen. Der Kampfrichter muss mit der Anmeldung  gemeldet werden.
12.-ABWIEGEN Damen: Eine Dame die der Organisator stellt.
Herren: Die Kampfrichter die gemeldet wurden. 
13.-OFFIZIELLE Der Organisator muss 2 und alle anderen Vereine 1 Offiziellen stellen.
14.-REKLAMATIONEN Die Reklamationen sind vor Ort schriftlich an die Jury zu richten.
Der Technische Direktor Gaston Parage